miércoles, 5 de enero de 2011

Gadgets


Texto: Pablo Martín de Serdio
Aprovechando que es 5 de enero y esta noche vienen los reyes voy a darle un poco de caña a la gente moderna que en 2010 se ha portado bien y han pedido a los monarcas prestidigitadores una bonita colección de "gadgets" como el "ipod", el "ebook" o la "wii". Según la Wikipedia, obra de referencia rápida que no me gusta mucho usar pero que resulta ser un "gadget" informacional bastante práctico en ciertas ocasiones, un Gadget es un "dispositivo que tiene un propósito y una función específica, generalmente de pequeñas proporciones, práctico y a la vez novedoso. Los gadgets suelen tener un diseño más ingenioso que el de la tecnología corriente".
Toma castaña, Perico. Así descrito suena muy bonito y muy sofisticado pero sin urgarme demasiado la sesera se me ocurren unas cuantas palabras castellanas para decir lo mismo que son más viejas que la tos ferina, a saber: adminículos, artilugios, aperos, utensilios, útiles o aparejos. Cierto es que cuando se crearon estas palabras no existía la corriente eléctrica y en eso nos basamos para justificar el uso del dichoso anglicismo. Y también es posible que el famoso Inspector Gadget no hubiera gustado tanto a los niños de mi generación si se hubiera llamado Inspector Adminículo.

2 comentarios: